2026年4月1日，川普在白宫发表电视讲话，宣布“史诗之怒”行动大获全胜。 (图片来源：Alex Brandon-Pool/Getty Images)
【看中国2026年4月2日讯】2026年4月1日晚，美国总统川普(特朗普)在白宫发表电视讲话，宣布美国打击伊朗的军事行动“史诗之怒”，大获全胜，美军已彻底摧毁伊朗海军和空军，重创其核设施和导弹能力。
以下是全文翻译：
非常感谢，我的美国同胞们，晚上好。
让我首先祝贺美国国家航空与太空总署（NASA）团队和我们勇敢的宇航员们，阿尔忒弥斯二号（Artemis II）任务成功发射。
这真是了不起。
它将刷新载人火箭飞行距离的历史纪录。
愿上帝保佑他们。他们是勇敢的人。
我们也请求上帝保佑那四名令人难以置信的宇航员。
就在我们今晚谈话之际，美国军方的“史诗之怒”行动，已经开展整整一个月了。
打击目标是世界上头号恐怖主义支持国——伊朗。
在过去四周里，我们的武装部队在战场上取得了迅速、果断、压倒性的胜利。
这样的胜利是前所未闻的。今晚，伊朗海军已经不复存在，他们的空军已成废墟。
他们的领导人，他们所领导的恐怖政权的大多数人，现在已经死亡。
就在我们谈话间，伊斯兰革命卫队的指挥控制系统正被彻底摧毁。
他们发射导弹和无人机的能力已被大幅削弱，他们的武器和设施、工厂和火箭发射器正在被炸成碎片。剩下的已经寥寥无几。
战争史上，从未有任何一个敌人能在短短几周内遭受如此明显、如此毁灭性的大规模损失。
我们的敌人在溃败。而美国，正如在我执政的这五年里一样，正迈向胜利——而且现在的胜利规模比以往任何时候都更加宏大。
在讨论当前局势之前，我还要感谢我们的部队，他们在几分钟内就拿下了委内瑞拉，干得漂亮。
现在，我们正与委内瑞拉，我们真正的合资伙伴展开合作。
我们在大量石油和天然气的生产与销售方面合作得非常好。
第二，我们不需要他们的石油。
我们不需要他们拥有的任何东西，但我们在那里是为了帮助我们的盟友。
今晚，我想就我们的战士在伊朗取得的巨大进展提供最新情况，并讨论为什么“史诗之怒”行动对美国的安全和自由世界的安全是必要的。
从2015年我宣布竞选总统的第一天起，我就发誓，绝不允许伊朗拥有核武器。
这个政权47年来一直在高呼“美国去死”、“以色列去死”，已经47年了。
他们的代理人策划了1983年贝鲁特兵营爆炸案，残害了241名美国人；他们还动用路边炸弹杀害了数百名美军士兵，并参与了对‘科尔号’军舰的袭击。
他们还犯下了桩桩令人发指的罪行——包括10月7日在以色列发生的那些血腥、极其可怕的暴行。”
那是大多数人从未见过的情景。
这个凶残的政权最近还杀害了4.5万名在伊朗境内抗议的本国人民，造成4.5万人死亡。
让这些恐怖分子拥有核武器将是不可容忍的威胁。
地球上最暴力、最流氓的政权将可以肆无忌惮地，在核保护伞背后继续实施恐怖、胁迫、征服和大规模屠杀。
我绝不会让这种事发生，我们过去的任何一位总统都不应该让它发生。
这种情况已经持续了47年，早在我上任之前就应该被处理了。
我在两届任期内做了很多事来阻止伊朗追求核武器。
在我的两个任期中，我曾采取一系列行动，首先便致力于遏制伊朗获取核武器的野心。
也许最重要的是，我在第一任期内击毙了卡西姆・苏莱曼尼将军。他是一个邪恶的天才，一个聪明的人，但同时也是一个可怕的人，是路边炸弹的罪魁祸首，他的一生罪恶滔天。
如果他还活着，伊朗现在的势力会顽固得多，气焰也会嚣张得多。
如果他活着，我们今晚的谈话可能会完全不同。
但你要知道，我们仍然会赢，而且会赢得很大。
然后，非常重要的是，我终止了巴拉克・侯赛因・奥巴马的伊朗核协议，那是一个灾难。
奥巴马给了他们17亿美元现金，那可是绿花花的现钞啊。
从弗吉尼亚、华盛顿特区和马里兰的银行取出他们所有的现金。
用飞机运去（伊朗），试图买到伊朗的尊重和忠诚，但没有奏效。
他们嘲笑我们的总统，继续推进他们制造核弹的野心计划。
奥巴马的伊朗协议将会让伊朗拥有庞大的核武器库，
要是那样的话（如果不终止奥巴马的伊朗协议），伊朗早在几年前就拥有了核武器，而且绝对会投入使用。那我们将面对一个完全不同的世界。
恐怕整个中东都已化为焦土，以色列也早已不复存在。
在我看来，这也是许多资深专家的共识：要不是我当初果断终止了那份糟糕的协议，后果不堪设想。能够亲手废除它，我深感荣幸，也倍感自豪。
它（那份协议）从一开始就非常糟糕。
本质上，我做了其他总统都不愿意做的事。他们（其他总统们）犯了错误，而我正在纠正它们。
（对于伊朗问题）我一直首选外交途径，然而该政权继续狂热的追求核武器，拒绝了每一次达成协议的机会。
因此，六月份我下令对伊朗的关键核设施发动打击，即“午夜之锤”行动。
前所未有的行动。
那些漂亮的B-2轰炸机表现得极为出色。我们彻底摧毁了那些核设施。
该政权随后试图在一个完全不同的地点重建他们的核计划，这清楚表明他们无意放弃追求核武器。
他们还迅速积累了大量常规弹道导弹，要不了多久，他们的导弹射程就足以覆盖美国本土、欧洲以及地球上几乎任何其它地方。
这太显而易见了，他们想尽可能多地制造导弹，而且确实造出了射程极远的导弹。
他们还拥有一些没人相信他们会有的武器。我们刚刚查明了这一点。
我们摧毁了那些武器，把它们通通摧毁了，这样就没人敢（用这些武器）来阻拦我们了。
他们原本正在竞争制造核弹，那种前所未见的核武器。
多年来，每个人都在说伊朗不能拥有核武器。
如果你在关键时刻不愿采取行动，那些话就仅仅是空话而已。
正如我在宣布‘史诗之怒行动’时所说，我们的目标非常简单明确。
我们正在系统性地瓦解该政权威胁美国或向境外扩张势力的能力。
这意味着要消灭伊朗海军——它现在已被彻底摧毁，
以前所未有的力度重创他们的空军和导弹计划，并彻底摧毁他们的国防工业基地。
我们已经做到了这一切。他们的海军没了，空军没了，导弹也几乎耗尽或被击溃。
总而言之，这些行动将重创伊朗军队，粉碎他们支持恐怖代理人的能力，并剥夺他们制造核弹的能力。我们的武装部队表现非凡。
军事史上从未见过这样的成就，人人都在谈论这件事。今晚，我很高兴地宣布，这些核心战略目标即将完成。
在我们庆祝这一进展的同时，我们特别缅怀在这场战斗中献出生命的13名美国勇士。
他们的牺牲，是为了让我们的子孙后代永远不必面对一个拥有核武器的伊朗。
过去这个月里，我两度前往多佛空军基地，
那场面令人动容。我想在那些英雄回到美国土地时守护在他们身边。
我当时就陪着他们，陪着他们的家人、父母、妻子和丈夫。
我们向他们致敬。现在，我们必须完成他们为之献出生命的使命，以此来向他们致敬。
他们的亲人说：“先生，请完成任务。” 他们每个人都这么说。我们会完成任务，而且会非常快地完成。我们已经非常接近了。我要感谢我们在中东的盟友：以色列、沙特阿拉伯、卡塔尔、阿联酋、科威特和巴林，
他们一直很出色，我们绝不会让他们受到伤害或以任何形式遭遇失败。
许多美国人一直很担心近期国内汽油价格的上涨。
这种短期的增长，完全是由于伊朗政权，对商用油轮以及与这场冲突毫无关系的邻国，发动疯狂的恐怖袭击所导致的。
这再次证明，绝不能让伊朗拥有核武器。
他们一旦拥有核武，就会动用，而且会极快地动用。那将导致数十年的敲诈勒索、经济痛苦。
在经济层面上，美国从未像现在这样，为应对这种威胁做好如此充分的准备。
你们都知道，我们建立了历史上最强大的经济。我们现在正处于历史上最强大的经济之中。
在一年内，我们把一个死气沉沉、瘫痪的国家，我讨厌这么说，但我们确实接手了一个死气沉沉、瘫痪的国家，
而我让她成为了迄今为止世界上最炙手可热的国家，没有通货膨胀。创纪录的投资涌入美国，超过18万亿美元，股市也达到了历史最高点，仅在一年内就创下了53次历史新高。
这一切都让我们有能力去铲除一个潜伏已久的毒瘤。它被称为‘核伊朗’。
他们根本不知道会发生什么，他们从未想象过。
记住，因为我们的‘钻吧，宝贝，钻吧’计划，美国有充足的天然气。我们有非常多的天然气。
在我的领导下，我们是地球上最大的石油和天然气生产国。 这还没有算上我们从委内瑞拉获得的上百万桶石油，因为川普政府的政策，我们生产的石油和天然气超过了沙特阿拉伯和俄罗斯的总和。
想想看，比沙特和俄罗斯加起来还多。世界上没有任何国家像我们一样，未来形势大好。
美国几乎不通过霍尔木兹海峡进口石油，未来也不会再从那里进口。”
我们不需要它（指那条航道）。我们以前不需要，现在也不需要。我们已经击败并彻底摧毁了伊朗。
他们在军事、经济以及其它各方面都已被摧毁。
那些确实通过霍尔木兹海峡接收石油的世界各国，必须自己负责维护那条航道。
他们必须珍惜它，必须亲手掌控并守护好它。他们轻而易举就能做到。
我们会提供帮助，但既然他们如此迫切地依赖这些石油，就应该带头去保护它。
所以，对于那些现在弄不到燃料的国家——其中许多国家曾拒绝参与铲除伊朗政权的行动，导致我们不得不独自行动——我有个建议，
第一，从美利坚合众国购买石油。我们有充足的石油。我们有很多。
第二，拿出一份‘迟到的勇气’来。你们本该早点行动的，本该按我们的要求和我们并肩作战的。现在，去那个海峡吧，拿下它，保护它，把它留给你们自己用。
伊朗已被摧毁。困难的部分已经完成，所以应该很容易。不管怎样，当这场冲突结束时，
海峡会自然开放。它会自然开放。
他们（伊朗）会想要出售石油，因为那是他们重建的唯一依靠。
石油会恢复流动，汽油价格会迅速回落。股市也会迅速回升。
油价并没有下跌太多。坦率地说，只是稍微下跌了一点，但过去几天股市表现很好。股市实际表现比我预想的要好得多，但我们必须经历那段针对伊朗的小小历程，去铲除这个可怕的威胁。
凭借我们历史性的减税政策，人们现在正谈论着收到的退税额度之大，简直超乎想象。
他们拿到的钱比预想的要多得多，这都归功于那部伟大的宏伟而美丽的法案。
我们的经济实力雄厚，且日益强劲，很快就会以前所未有的态势强劲反弹，甚至会超越一个月前的水平。
从“史诗之怒”行动一开始我就明确表示，我们将继续行动，直到彻底达成所有目标。正是得益于我们目前取得的突破性进展。
今晚我可以说，我们正按计划迅猛推进，全面实现美国的各项军事目标。
在接下来的两到三周内，我们将对他们进行极其猛烈的打击。我们将把他们打回石器时代，
那是他们应得的下场。在此期间，请注意，政权更迭不是我们的目标。
我们从未说过要政权更迭，但由于他们原有领导人全部死亡，政权更迭已经发生。他们都死了。
新团队没有那么激进，还算务实。然而，如果在这段时间内没有达成协议，我们已锁定关键目标。
如果没有达成协议，我们将对他们的每一个发电厂进行猛烈打击，而且可能是同时进行。
我们还没有打击他们的石油设施，尽管那是所有目标中最容易的，因为那样做，会让他们连最后一点生存和重建的机会都荡然无存。
但我们一旦打击，它就会消失。他们对此无能为力。他们没有防空设备，他们的雷达已被100%摧毁。作为一支军事力量，我们势不可挡。
我们出动B-2轰炸机彻底摧毁了那些核设施。打击力度之大，以至于在未来数月内，光是那些致命的核粉尘就让人根本无法靠近。
我们对其进行严密的卫星监视和控制。如果我们看到他们有任何动作，哪怕是一点点动作，我们就会再次用导弹猛烈打击他们。我们掌握所有王牌，他们一张都没有。
我们必须正确看待这场冲突，这非常重要。
美国参与第一次世界大战持续了一年七个月零五天。
第二次世界大战持续了三年八个月零二十五天。朝鲜战争持续了三年一个月零两天。越南战争持续了十九年五个月零二十九天。
伊拉克战争持续了八年八个月零二十天。而我们在这场军事行动中，是如此强大、如此精彩，对抗其中一个最残暴强权的国家仅用了32天，伊朗国家就已被彻底摧毁，
本质上伊朗已经不再构成威胁。他们曾经是中东的恶霸，但现在不再是了。
这是对你们孩子和孙辈未来的真正投资。
全世界都在关注，他们无法相信他们所看到的力量、实力和精彩，眼前的景象令人难以置信。
那种震撼非言语所能形容，人们简直不敢相信自己的眼睛——这就是美国军队所展现出的卓越风采
今晚，每一位美国人都可以憧憬那一天的到来——届时，我们将彻底摆脱邪恶。
我们正处于终结伊朗对美国及世界阴险威胁的关键时刻。
我告诉各位，全世界都在拭目以待，我们大功告成之时。
当一切结束时，美国将会比以往任何时候都更安全、
更强大、更繁荣、更伟大。
愿上帝保佑美国武装部队的男女将士。愿上帝保佑美利坚合众国。
非常感谢，晚安。
