2026年4月1日，川普在白宮發表電視講話，宣布「史詩之怒」行動大獲全勝。 (圖片來源：Alex Brandon-Pool/Getty Images)
【看中國2026年4月2日訊】2026年4月1日晚，美國總統川普(特朗普)在白宮發表電視講話，宣布美國打擊伊朗的軍事行動「史詩之怒」，大獲全勝，美軍已徹底摧毀伊朗海軍和空軍，重創其核設施和導彈能力。
以下是全文翻譯：
非常感謝，我的美國同胞們，晚上好。
讓我首先祝賀美國國家航空與太空總署（NASA）團隊和我們勇敢的宇航員們，阿爾忒彌斯二號（Artemis II）任務成功發射。
這真是了不起。
它將刷新載人火箭飛行距離的歷史記錄。
願上帝保佑他們。他們是勇敢的人。
我們也請求上帝保佑那四名令人難以置信的宇航員。
就在我們今晚談話之際，美國軍方的「史詩之怒」行動，已經開展整整一個月了。
打擊目標是世界上頭號恐怖主義支持國——伊朗。
在過去四周裡，我們的武裝部隊在戰場上取得了迅速、果斷、壓倒性的勝利。
這樣的勝利是前所未聞的。今晚，伊朗海軍已經不復存在，他們的空軍已成廢墟。
他們的領導人，他們所領導的恐怖政權的大多數人，現在已經死亡。
就在我們談話間，伊斯蘭革命衛隊的指揮控制系統正被徹底摧毀。
他們發射導彈和無人機的能力已被大幅削弱，他們的武器和設施、工廠和火箭發射器正在被炸成碎片。剩下的已經寥寥無幾。
戰爭史上，從未有任何一個敵人能在短短几週內遭受如此明顯、如此毀滅性的大規模損失。
我們的敵人在潰敗。而美國，正如在我執政的這五年裡一樣，正邁向勝利——而且現在的勝利規模比以往任何時候都更加宏大。
在討論當前局勢之前，我還要感謝我們的部隊，他們在幾分鐘內就拿下了委內瑞拉，幹得漂亮。
現在，我們正與委內瑞拉，我們真正的合資夥伴展開合作。
我們在大量石油和天然氣的生產與銷售方面合作得非常好。
第二，我們不需要他們的石油。
我們不需要他們擁有的任何東西，但我們在那裡是為了幫助我們的盟友。
今晚，我想就我們的戰士在伊朗取得的巨大進展提供最新情況，並討論為什麼「史詩之怒」行動對美國的安全和自由世界的安全是必要的。
從2015年我宣布競選總統的第一天起，我就發誓，絕不允許伊朗擁有核武器。
這個政權47年來一直在高呼「美國去死」、「以色列去死」，已經47年了。
他們的代理人策劃了1983年貝魯特兵營爆炸案，殘害了241名美國人；他們還動用路邊炸彈殺害了數百名美軍士兵，並參與了對‘科爾號’軍艦的襲擊。
他們還犯下了樁樁令人髮指的罪行——包括10月7日在以色列發生的那些血腥、極其可怕的暴行。」
那是大多數人從未見過的情景。
這個凶殘的政權最近還殺害了4.5萬名在伊朗境內抗議的本國人民，造成4.5萬人死亡。
讓這些恐怖份子擁有核武器將是不可容忍的威脅。
地球上最暴力、最流氓的政權將可以肆無忌憚地，在核保護傘背後繼續實施恐怖、脅迫、征服和大規模屠殺。
我絕不會讓這種事發生，我們過去的任何一位總統都不應該讓它發生。
這種情況已經持續了47年，早在我上任之前就應該被處理了。
我在兩屆任期內做了很多事來阻止伊朗追求核武器。
在我的兩個任期中，我曾採取一系列行動，首先便致力於遏制伊朗獲取核武器的野心。
也許最重要的是，我在第一任期內擊斃了卡西姆．蘇萊曼尼將軍。他是一個邪惡的天才，一個聰明的人，但同時也是一個可怕的人，是路邊炸彈的罪魁禍首，他的一生罪惡滔天。
如果他還活著，伊朗現在的勢力會頑固得多，氣焰也會囂張得多。
如果他活著，我們今晚的談話可能會完全不同。
但你要知道，我們仍然會贏，而且會贏得很大。
然後，非常重要的是，我終止了巴拉克．海珊．歐巴馬的伊朗核協議，那是一個災難。
歐巴馬給了他們17億美元現金，那可是綠花花的現鈔啊。
從弗吉尼亞、華盛頓特區和馬里蘭的銀行取出他們所有的現金。
用飛機運去（伊朗），試圖買到伊朗的尊重和忠誠，但沒有奏效。
他們嘲笑我們的總統，繼續推進他們製造核彈的野心計畫。
歐巴馬的伊朗協議將會讓伊朗擁有龐大的核武器庫，
要是那樣的話（如果不終止歐巴馬的伊朗協議），伊朗早在幾年前就擁有了核武器，而且絕對會投入使用。那我們將面對一個完全不同的世界。
恐怕整個中東都已化為焦土，以色列也早已不復存在。
在我看來，這也是許多資深專家的共識：要不是我當初果斷終止了那份糟糕的協議，後果不堪設想。能夠親手廢除它，我深感榮幸，也倍感自豪。
它（那份協議）從一開始就非常糟糕。
本質上，我做了其他總統都不願意做的事。他們（其他總統們）犯了錯誤，而我正在糾正它們。
（對於伊朗問題）我一直首選外交途徑，然而該政權繼續狂熱的追求核武器，拒絕了每一次達成協議的機會。
因此，六月份我下令對伊朗的關鍵核設施發動打擊，即「午夜之錘」行動。
前所未有的行動。
那些漂亮的B-2轟炸機表現得極為出色。我們徹底摧毀了那些核設施。
該政權隨後試圖在一個完全不同的地點重建他們的核計畫，這清楚表明他們無意放棄追求核武器。
他們還迅速積累了大量常規彈道導彈，要不了多久，他們的導彈射程就足以覆蓋美國本土、歐洲以及地球上幾乎任何其它地方。
這太顯而易見了，他們想儘可能多地製造導彈，而且確實造出了射程極遠的導彈。
他們還擁有一些沒人相信他們會有的武器。我們剛剛查明瞭這一點。
我們摧毀了那些武器，把它們通通摧毀了，這樣就沒人敢（用這些武器）來阻攔我們了。
他們原本正在競爭製造核彈，那種前所未見的核武器。
多年來，每個人都在說伊朗不能擁有核武器。
如果你在關鍵時刻不願採取行動，那些話就僅僅是空話而已。
正如我在宣布‘史詩之怒行動’時所說，我們的目標非常簡單明確。
我們正在系統性地瓦解該政權威脅美國或向境外擴張勢力的能力。
這意味著要消滅伊朗海軍——它現在已被徹底摧毀，
以前所未有的力度重創他們的空軍和導彈計畫，並徹底摧毀他們的國防工業基地。
我們已經做到了這一切。他們的海軍沒了，空軍沒了，導彈也幾乎耗盡或被擊潰。
總而言之，這些行動將重創伊朗軍隊，粉碎他們支持恐怖代理人的能力，並剝奪他們製造核彈的能力。我們的武裝部隊表現非凡。
軍事史上從未見過這樣的成就，人人都在談論這件事。今晚，我很高興地宣布，這些核心戰略目標即將完成。
在我們慶祝這一進展的同時，我們特別緬懷在這場戰鬥中獻出生命的13名美國勇士。
他們的犧牲，是為了讓我們的子孫後代永遠不必面對一個擁有核武器的伊朗。
過去這個月裡，我兩度前往多佛空軍基地，
那場面令人動容。我想在那些英雄回到美國土地時守護在他們身邊。
我當時就陪著他們，陪著他們的家人、父母、妻子和丈夫。
我們向他們致敬。現在，我們必須完成他們為之獻出生命的使命，以此來向他們致敬。
他們的親人說：「先生，請完成任務。」 他們每個人都這麼說。我們會完成任務，而且會非常快地完成。我們已經非常接近了。我要感謝我們在中東的盟友：以色列、沙烏地阿拉伯、卡達、阿聯酋、科威特和巴林，
他們一直很出色，我們絕不會讓他們受到傷害或以任何形式遭遇失敗。
許多美國人一直很擔心近期國內汽油價格的上漲。
這種短期的增長，完全是由於伊朗政權，對商用油輪以及與這場衝突毫無關係的鄰國，發動瘋狂的恐怖襲擊所導致的。
這再次證明，絕不能讓伊朗擁有核武器。
他們一旦擁有核武，就會動用，而且會極快地動用。那將導致數十年的敲詐勒索、經濟痛苦。
在經濟層面上，美國從未像現在這樣，為應對這種威脅做好如此充分的準備。
你們都知道，我們建立了歷史上最強大的經濟。我們現在正處於歷史上最強大的經濟之中。
在一年內，我們把一個死氣沉沉、癱瘓的國家，我討厭這麼說，但我們確實接手了一個死氣沉沉、癱瘓的國家，
而我讓她成為了迄今為止世界上最炙手可熱的國家，沒有通貨膨脹。創記錄的投資湧入美國，超過18萬億美元，股市也達到了歷史最高點，僅在一年內就創下了53次歷史新高。
這一切都讓我們有能力去鏟除一個潛伏已久的毒瘤。它被稱為‘核伊朗’。
他們根本不知道會發生什麼，他們從未想像過。
記住，因為我們的‘鑽吧，寶貝，鑽吧’計畫，美國有充足的天然氣。我們有非常多的天然氣。
在我的領導下，我們是地球上最大的石油和天然氣生產國。 這還沒有算上我們從委內瑞拉獲得的上百萬桶石油，因為川普政府的政策，我們生產的石油和天然氣超過了沙烏地阿拉伯和俄羅斯的總和。
想想看，比沙特和俄羅斯加起來還多。世界上沒有任何國家像我們一樣，未來形勢大好。
美國幾乎不通過霍爾木茲海峽進口石油，未來也不會再從那裡進口。」
我們不需要它（指那條航道）。我們以前不需要，現在也不需要。我們已經擊敗並徹底摧毀了伊朗。
他們在軍事、經濟以及其它各方面都已被摧毀。
那些確實通過霍爾木茲海峽接收石油的世界各國，必須自己負責維護那條航道。
他們必須珍惜它，必須親手掌控並守護好它。他們輕而易舉就能做到。
我們會提供幫助，但既然他們如此迫切地依賴這些石油，就應該帶頭去保護它。
所以，對於那些現在弄不到燃料的國家——其中許多國家曾拒絕參與鏟除伊朗政權的行動，導致我們不得不獨自行動——我有個建議，
第一，從美利堅合眾國購買石油。我們有充足的石油。我們有很多。
第二，拿出一份‘遲到的勇氣’來。你們本該早點行動的，本該按我們的要求和我們併肩作戰的。現在，去那個海峽吧，拿下它，保護它，把它留給你們自己用。
伊朗已被摧毀。困難的部分已經完成，所以應該很容易。不管怎樣，當這場衝突結束時，
海峽會自然開放。它會自然開放。
他們（伊朗）會想要出售石油，因為那是他們重建的唯一依靠。
石油會恢復流動，汽油價格會迅速回落。股市也會迅速回升。
油價並沒有下跌太多。坦率地說，只是稍微下跌了一點，但過去幾天股市表現很好。股市實際表現比我預想的要好得多，但我們必須經歷那段針對伊朗的小小歷程，去鏟除這個可怕的威脅。
憑藉我們歷史性的減稅政策，人們現在正談論著收到的退稅額度之大，簡直超乎想像。
他們拿到的錢比預想的要多得多，這都歸功於那部偉大的宏偉而美麗的法案。
我們的經濟實力雄厚，且日益強勁，很快就會以前所未有的態勢強勁反彈，甚至會超越一個月前的水平。
從「史詩之怒」行動一開始我就明確表示，我們將繼續行動，直到徹底達成所有目標。正是得益於我們目前取得的突破性進展。
今晚我可以說，我們正按計畫迅猛推進，全面實現美國的各項軍事目標。
在接下來的兩到三週內，我們將對他們進行極其猛烈的打擊。我們將把他們打回石器時代，
那是他們應得的下場。在此期間，請注意，政權更迭不是我們的目標。
我們從未說過要政權更迭，但由於他們原有領導人全部死亡，政權更迭已經發生。他們都死了。
新團隊沒有那麼激進，還算務實。然而，如果在這段時間內沒有達成協議，我們已鎖定關鍵目標。
如果沒有達成協議，我們將對他們的每一個發電廠進行猛烈打擊，而且可能是同時進行。
我們還沒有打擊他們的石油設施，儘管那是所有目標中最容易的，因為那樣做，會讓他們連最後一點生存和重建的機會都蕩然無存。
但我們一旦打擊，它就會消失。他們對此無能為力。他們沒有防空設備，他們的雷達已被100%摧毀。作為一支軍事力量，我們勢不可擋。
我們出動B-2轟炸機徹底摧毀了那些核設施。打擊力度之大，以至於在未來數月內，光是那些致命的核粉塵就讓人根本無法靠近。
我們對其進行嚴密的衛星監視和控制。如果我們看到他們有任何動作，哪怕是一點點動作，我們就會再次用導彈猛烈打擊他們。我們掌握所有王牌，他們一張都沒有。
我們必須正確看待這場衝突，這非常重要。
美國參與第一次世界大戰持續了一年七個月零五天。
第二次世界大戰持續了三年八個月零二十五天。朝鮮戰爭持續了三年一個月零兩天。越南戰爭持續了十九年五個月零二十九天。
伊拉克戰爭持續了八年八個月零二十天。而我們在這場軍事行動中，是如此強大、如此精彩，對抗其中一個最殘暴強權的國家僅用了32天，伊朗國家就已被徹底摧毀，
本質上伊朗已經不再構成威脅。他們曾經是中東的惡霸，但現在不再是了。
這是對你們孩子和孫輩未來的真正投資。
全世界都在關注，他們無法相信他們所看到的力量、實力和精彩，眼前的景象令人難以置信。
那種震撼非言語所能形容，人們簡直不敢相信自己的眼睛——這就是美國軍隊所展現出的卓越風采
今晚，每一位美國人都可以憧憬那一天的到來——屆時，我們將徹底擺脫邪惡。
我們正處於終結伊朗對美國及世界陰險威脅的關鍵時刻。
我告訴各位，全世界都在拭目以待，我們大功告成之時。
當一切結束時，美國將會比以往任何時候都更安全、
更強大、更繁榮、更偉大。
願上帝保佑美國武裝部隊的男女將士。願上帝保佑美利堅合眾國。
非常感謝，晚安。
